[libc++abi] Properly fix XFAILs for exception alignment

Since <unwind.h> is in the SDK, not in /usr/include, the XFAILs must
be predicated on the compiler version (ideally even on the SDK version)
instead of the target system version.