Revert "[Analyzer][solver] Add dump methods for (dis)equality classes."

This reverts commit 6f3b775c.
Test fails flakily, see comments on https://reviews.llvm.org/D103967

Also revert follow-up "[Analyzer] Attempt to fix windows bots test
failure b/c of new-line"
This reverts commit fe0e861a.