[clang-diff] Filter AST nodes

Summary:
Ignore macros and implicit AST nodes, as well as anything outside of the
main source file.

Reviewers: arphaman

Subscribers: klimek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36184

llvm-svn: 311280