[clangd][ObjC] Support nullability annotations

Nullability annotations are implmented using attributes; previusly
clangd would skip over AttributedTypeLoc since their location
points to the attribute instead of the modified type.

Also add some test cases for this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89579