[AMDGPU] Clarify scratch initialization

- Clarify documentation on initializing scratch.
- Rename compute_pgm_rsrc2 field for enabling scratch from
  ENABLE_SGPR_PRIVATE_SEGMENT_WAVEFRONT_OFFSET to
  ENABLE_PRIVATE_SEGMENT to match hardware definition.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93271