LTO: Improve error reporting when adding a cache entry.

Move error handling code next to the code that returns the error,
and change the error message in order to distinguish it from a similar
error message elsewhere in this file.

llvm-svn: 314745