[mlir] Allow to use vformat utility with MLIR classes

Make `raw_ostream operator<<` follow const correctness semantic,
since it is a requirement of FormatVariadic implementation.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111547