[lld/mac] Add explicit "no unwind info" entries for functions without unwind info

Fixes PR50529. With this, lld-linked Chromium base_unittests passes on arm macs.

Surprisingly, no measurable impact on link time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104681