CGCXX: Use cast in getAddrOfCXXStructor()

All callers should be passing `CXXConstructorDecl` or
`CXXDestructorDecl` here, so use `cast<>` instead of `dyn_cast<>` when
setting up the `GlobalDecl`.

llvm-svn: 236651