[runtimes] Create Tests.cmake if it does not exist

This is necessary so that Tests.cmake is always included in the
generated build file and any changes made by subbuilds are detected
without needing to rerun CMake.

This is equivalent to an earlier version of D121647.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121647