[flang][driver] Make the names of files created in unit tests unique (nfc)

Using files with identical names leads to unexpected failures when tests
are run in parallel. This is tricky to reproduce, but has been happening
on some buildbots since merging https://reviews.llvm.org/D92854. In that
patch I added a unit test with a non-unique test file. This patch fixes
that.