[Modules] Allow umbrella frameworks to define private submodules for subframeworks

In r298391 we fixed the umbrella framework model to work when submodules
named "Private" are used. This complements the work by allowing the
umbrella framework model to work in general.

rdar://problem/31790067

llvm-svn: 302491