[lldb] Kill the inferior instead of detaching during test suite runs

Kill (rather than detach) form the inferior if debugserver loses its
connection to lldb to prevent zombie processes.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92908