[CUDA,HIP] Use VFS for SDK detection.

It's useful for using clang from tools that may need need to provide SDK files
from non-standard locations.

Clang CLI only provides a way to specify VFS for include files, so there's no
good way to test this yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81771