[lldb] [test] Skip A/vRun/QEnvironment* tests on Windows, and fix them

Skip A/vRun/QEnvironment* tests on Windows as testing for output is
known not to work there.  Add a missing output check to the vRun test.