[scan-build-py] Update scan-build-py to allow outputing as SARIF

clang static analysis reports can be generated in html, plist, or sarif
format. This updates scan-build-py to be able to specify SARIF as the
desired output format, as previously it only support plist and html
formats.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94251