[X86][FixupBWInsts] Fix propagation of !pcsections metadata

Use MIMetadata() to propagate both DebugLoc and !pcsections metadata.

This fixes several of the non-native sized !pcsections tests in
pcsections-atomics.ll.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144676