Fix memory leak in error paths in YAMLTraits by using unique_ptr

There's some other cleanup that could happen here, but this is at least
the mechanical transformation to unique_ptr.

Derived from a patch by Anton Yartsev.

llvm-svn: 217803