[flang] Avoid segfault when defining op is not a fir::Convert

The previous code made the assumption that the defining
operation is a fir::ConvertOp without checking. This results in
segmentation fault in code like the added test.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129077