[opt] Print deprecation warning for use of legacy syntax with new pass manager

And a possible opt invocation plus a link to more extensive documentation.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136617