[lldb/ScriptInterpreter] Extract IO redirection logic

This patch takes the IO redirection logic from ScriptInterpreterPython
and moves it into the interpreter library so that it can be used by
other script interpreters. I've turned it into a RAII object so that we
don't have to worry about cleaning up in the calling code.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82396