[LoopNest] Extend `LPMUpdater` and adaptor to handle loop-nest passes

This is a follow-up patch of D87045.

The patch implements "loop-nest mode" for `LPMUpdater` and `FunctionToLoopPassAdaptor` in which only top-level loops are operated.

`createFunctionToLoopPassAdaptor` decides whether the returned adaptor is in loop-nest mode or not based on the given pass. If the pass is a loop-nest pass or the pass is a `LoopPassManager` which contains only loop-nest passes, the loop-nest version of adaptor is returned; otherwise, the normal (loop) version of adaptor is returned.

Reviewed By: Whitney

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87531