Revert "Use pthreads for thread-local lsan allocator cache on darwin"

This is still failing stack-use-after-return on linux-aarch64.

This reverts commit 5b350130fc4bf6f70c078a5d97096df98a17a057.

llvm-svn: 298246