[mlir][Linalg] Add missing check to canonicalization of GenericOp that are identity ops.

The operantion is an identity if the values yielded by the operation
is the argument of the basic block of that operation. Add this missing check.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94819