[LV] Rework widening cost of uniform memory ops for clarity [nfc]

Reorganize the code to make it clear what is and isn't handle, and why.
Restructure bailout to remove (false and confusing) dependence on
CM_Scalarize; just return invalid cost and propagate, that's what it
is for.