[ORC] Update CompileOnDemandLayer2 to use the new lazyReexports mechanism

for lazy compilation, rather than a callback manager.

The new mechanism does not block compile threads, and does not require
function bodies to be renamed.

Future modifications should allow laziness on a per-module basis to work
without any modification of the input module.

llvm-svn: 343065