[llvm-readelf] - Split GNUStyle<ELFT>::printHashHistogram. NFC.

As was mentioned in review comments for D80204,
`printHashHistogram` has 2 lambdas that are probably too large
and deserves splitting into member functions.

This patch does it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D80546