Reland "[ARM] __cxa_end_cleanup should be called instead of _UnwindResume."

This is relanding commit da1d1a08 .
This patch additionally addresses failures found in buildbots & post review comments.

ARM EHABI[1] specifies the __cxa_end_cleanup to be called after cleanup.
It will call the UnwindResume.
__cxa_begin_cleanup will be called from libcxxabi while __cxa_end_cleanup is never called.
This will trigger a termination when a foreign exception is processed while UnwindResume is called
because the global state will be wrong due to the missing __cxa_end_cleanup call.

Additional test here: D109856
[1] https://github.com/ARM-software/abi-aa/blob/main/ehabi32/ehabi32.rst#941compiler-helper-functions

Reviewed By: logan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111703