[ValueTracking] Add logic for `isKnownNonZero(smin/smax X, Y)`

For `smin` if either `X` or `Y` is negative, the result is non-zero.
For `smax` if either `X` or `Y` is strictly positive, the result is
non-zero.

For both if `X != 0` and `Y != 0` the result is non-zero.

Alive2 Link:
    https://alive2.llvm.org/ce/z/7yvbgN
    https://alive2.llvm.org/ce/z/zizbvq

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149417