[lldb][TypeSystemClang][NFC] Factor out l/r-value reference logic for IsXXXType APIs

This will be useful as we add more `IsXXXType` APIs for different
function types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145240