[NFC] Method for evaluation of FCmpInst for constant operands

New method `FCmpInst::compare` is added, which evaluates the given
compare predicate for constant operands. Interface is made similar to
`ICmpInst::compare`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116168