[mlir][tosa] Update tosa.rescale for i48 input type

i48 integers require slightly tweaked behavior, specifically supporting zero
point offsetting with slightly higher bitdepth. Updated results lowering
appropriately.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102659