[PowerPC] Disable relative lookup table converter pass for AIX

XCOFF hasn't implemented lowerRelativeReference.
So we need to disable new pass introduced by https://reviews.llvm.org/D94355 for
AIX for now.

Reviewed By: gulfem

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100584