[clang][NFC] Inclusive terms: replace some uses of sanity in clang

Rewording of comments to avoid using `sanity test, sanity check`.

Reviewed By: aaron.ballman, Quuxplusone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114025