[CMake] Use `LLVM_ENABLE_ASSERTIONS` to enable assertions in `libc++`

Follow-up to https://reviews.llvm.org/D142279 for also enabling `libc++` assertions.
This is particularly useful to recover the assertion checks we had with `llvm::Optional`, before moving to `std::optional`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143612