[FileSystemStatCache] Update test for new FileSystemStatCache API

Summary: Update this test to return std::error_code instead of LookupResult.

Reviewers: arphaman

Subscribers: dexonsmith, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60786

llvm-svn: 358511