Use InstCombine's builder in foldSelectCttzCtlz instead of creating a new one.

Summary: As per title. This will add the instructiions we are interested in in the worklist.

Reviewers: mehdi_amini, majnemer, andreadb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29081

llvm-svn: 292957