[flang] More precise checks for NULL() operands

Improve checking for NULL() and NULL(MOLD=) when used as
variables and expressions outside the few contexts where
a disassociated pointer can be valid.  There were both
inappropriate errors and missing checks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109905