[clangd] Selection handles CXXBaseSpecifier

Selection now includes the virtual and access modifier as part of their range for cxx base specifiers.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95231