[APInt] Stop using soft-deprecated constructors and methods in clang. NFC.

Stop using APInt constructors and methods that were soft-deprecated in
D109483. This fixes all the uses I found in clang.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110808