[llvm-exegesis][NFC] Split BenchmarkRunner class

Summary:
The snippet-generation part goes to the SnippetGenerator class.

This will allow benchmarking arbitrary code (see PR38437).

Reviewers: gchatelet

Subscribers: mgorny, tschuett, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51979

llvm-svn: 342117