[RISCV] Allow RISCVAsmBackend::writeNopData to generate c.nop when supported

When the compressed instruction set is enabled, the 16-bit c.nop can be
generated if necessary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41221
Patch by Shiva Chen.

llvm-svn: 322658