Generate the test configuration even when LIBCXX_INCLUDE_TESTS=OFF.

This patch changes the CMake configuration so that it always
generates the test/lit.site.cfg file, even when testing is disabled.

This allows users to test libc++ without requiring them to have
a full LLVM checkout on their machine.

llvm-svn: 296685