NFC: refactor replaceDominatedUsesWith

Summary:
Since I will post patch with some changes to
replaceDominatedUsesWith, it would be good to avoid
duplicating code again.

Reviewers: davide, dberlin

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32798

llvm-svn: 302575