AMDGPU/GlobalISel: Adjust image load register type based on dmask

Trim elements that won't be written. The equivalent still needs to be
done for writes. Also start widening 3 elements to 4
elements. Selection will get the count from the dmask.