CodeGen: Let the BumpPtrAllocator free the elements of indexList

The indexList's nodes are all allocated on a BumpPtrAllocator, so it's
more efficient to let them be freed when it goes away, rather than
deleting them directly. This is a follow up to r254794.

llvm-svn: 254808