[TSan][Darwin] Remove unnecessary lit substitution

We don't test on very old versions of Apple platforms anymore.  The
following lit substitution concerning the minimum deployment target for
ARC support can be removed.

```
%darwin_min_target_with_full_runtime_arc_support -> 10.11
```

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85803