[tsan]: Fix GNU version of strerror_r interceptor

GNU version of strerror_r returns a result pointer that doesn't match the input
buffer. The result pointer is in fact a pointer to some internal storage.
TSAN was recording a write to this location, which was incorrect.

Fixed https://github.com/google/sanitizers/issues/696

llvm-svn: 304858