[lld-macho][nfc] Clean up header.s test

I don't think it's super worthwhile to test the dylib headers outputs of
all the different archs when x86_64 is the only one that has interesting
behavior.

Motivated by my upcoming addition of arm32...