Remove unused and undocumented data_offset parameter (NFC)

Value::GetValueAsData() takes an undocumented parameter called
data_offset that is always 0.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65910

llvm-svn: 368330